No exact translation found for ترجمة شفهية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic ترجمة شفهية

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Assure l'interprétation des discours prononcés pendant les sessions;
    (أ) الترتيب لأعمال الترجمة الشفهية أثناء الاجتماعات؛
  • M. Erdoğan (Turquie) (parle en turc; interprétation en anglais fournie par la délégation) : C'est avec grand plaisir que je prends à nouveau la parole dans cette enceinte où nous unissons nos objectifs et nos efforts pour un avenir meilleur et plus radieux.
    السيد إردوغان (تركيا) (تكلم بالتركية، وقدم الوفد الترجمة الشفهية): يسرني بالغ السرور أن أخاطب مرة أخرى هذه الهيئة التي نوحّد داخلها أهدافنا وجهودنا المبذولة من أجل تحقيق مستقبل أفضل وأكثر إشراقا.
  • Les ressources demandées seront utilisées pour financer les activités de réinsertion de la Mission; les voyages de liaison entre le Conseiller au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration et les donateurs et les voyages au titre de la formation aux normes internationales en matière de désarmement, démobilisation et réintégration; la location de locaux à usage de bureaux dans tout le pays; les dépenses d'électricité liées aux locaux, les carburants et lubrifiants destinés aux groupes électrogènes; les fournitures sanitaires et articles de nettoyage; les services d'information; les services médicaux, l'impression et la préparation de la documentation; et les services d'interprétation et de traduction nécessaires au processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
    وتستخدم الموارد المطلوبة في أنشطة البعثة المتعلقة بإعادة الدمج وفي مجالات السفر لتأمين الاتصال بين استشاري نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والجهات المانحة والسفر بغرض التدريب على المعايير الدولية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتأجير المكاتب في أنحاء البلد وتوفير الكهرباء للمباني؛ وتوفير الوقود والزيوت ومواد التشحيم للمولدات؛ ومواد التصحاح والتنظيف وخدمات الإعلام العام؛ والخدمات الطبية؛ وطباعة الوثائق وإعدادها؛ والترجمة الشفهية والتحريرية دعما للعملية.
  • Par exemple, sur les poursuites judiciaires de demandeurs d'asile pour entrée illégale ; persécution liée à l'appartenance sexuelle ; objection de conscience ; fuite intérieur ou transfert ; agents de persécution ; fourniture d'une interprétation compétente dans les procédures d'asile, caractère confidentiel des demandes d'asile ; application des clauses d'exclusion ; extradition ; expulsion ; annulation du statut de réfugié ; cessation et application de l'article 1 E de la Convention de 1951.
    (6) على سبيل المثال الموضوعات التي تتعلق المحاكمات القضائية لملتمسي اللجوء بسبب دخولهم البلد بشكل غير قانوني؛ الاضطهاد ذو الصلة بنوع الجنس؛ الاستنكاف الضميري؛ الفرار الداخلي أو النقل؛ معاونو الاضطهاد؛ توفير خدمات كفؤة في مجال الترجمة الشفهية في إجراءات اللجوء؛ سرية طلبات اللجوء؛ تطبيق أحكام الاستبعاد؛ تسليم المجرمين؛ الطرد؛ إلغاء وضع اللاجئ، سقوط الحق؛ وتطبيق المادة 1 هاء من اتفاقية عام 1951.